1
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
אתה יכול לראות?

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,759
אתה יכול לראות? אה, גלגל גדול.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
אה, תראה כמה זה גדול.

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
תן לי לעזור.
תודה לך.

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,359
תגיד תודה לאיש הנחמד.

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
אמור, "תודה."
BABY BABBLES

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
שיער למעלה או שיער למטה?

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,239
הלילה, זאת אומרת.

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,199
לא יכול להחליט.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
כאילו, אני אוהב את זה, אבל אני מודאג
זה גורם לי להיראות עז.

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
הממ?

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
מה אתה חושב?

13
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
חריף מדי?

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
תינוק נושף פטל
הא?

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,279
היא מצחקקת

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
אז, כאן נולדת.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,639
זה נחמד מספיק כאן, אבל...

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
חשבתי שתרצה קצת אוויר צח
ועצים.

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,679
זה היינו אנחנו שם למעלה. מספר 17.
אתה זוכר?

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
הממ? לִזכּוֹר?

21
00:01:27,080 --> 00:01:30,839
וכאן אבא שלך
עדיין חי.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
לעולם לא זוכר
איזה מספר הוא.

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
23A?

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,479
33A?

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
37?

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
בכל מקרה, הוא יתרגש כל כך
לראות אותך.

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,719
אתה חושב שאנחנו צריכים לקבל
ביחד כמו שצריך, אני והוא?

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
הממ? האם הוא גר איתנו?

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
הוא אומר שהוא רוצה.

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
אני מניח שאני אוהב אותו, אבל...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,519
אנחנו מתווכחים הרבה.

32
00:01:57,520 --> 00:01:59,519
הממ? מה אתה חושב?

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
הממ? ועדיין לא אמרת לי
מה לעשות עם השיער שלי

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,719
אז מי עוד הולך הערב?
פרנקי אמר רק כמה חברים.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
בנים ובנות, או...?
לא, רק חבר'ה.

36
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
לא מרגישה קנאה, נכון?
לא.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,639
קונור, זה הראשון שלי
לילה מזוין כאמא.

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,439
אתה חייב להישבע? אני לא הולך
פשוט קפוץ למיטה עם מישהו.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,279
לא שיהיה אכפת לך.

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
מי אמר שלא יהיה אכפת לי?

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
כן, ובכן,
הם לא יתעניינו בי.

42
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
מַדוּעַ? למה שלא יהיו
מתעניינים בך?

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,079
כלומר, כן, כולם בחורים,
אבל כולם גם הומואים.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
מייבש שיער WHIRRS
אה.

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
אתה מאכיל.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,919
יש עוד חלב במקרר
אם אתה צריך את זה,

47
00:02:44,920 --> 00:02:46,639
אבל הנוסחה של זה.

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
התחלתי איתו על זה עכשיו

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
כי אני לא מפיק מספיק
עוד.

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
ירדתי למטה.
קצת יותר אני, לא?

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
כֵּן. מוואה!

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,879
אז, זה קודם,
זה היה החלב שלך?

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
כֵּן. הבעתי את זה מוקדם יותר היום.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
ובכן, אתה שם את הדבר הזה
על הציצי שלך,

55
00:03:05,720 --> 00:03:08,399
וזה מבאס אותי
כאילו אני פרה במכונת חליבה.

56
00:03:08,400 --> 00:03:12,159
אבל זה לקח עידנים, לא?
כי די התייבשתי עכשיו.

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
בְּסֵדֶר.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,359
לא צריך להיות מאוחר מדי.
בְּסֵדֶר.

59
00:03:16,360 --> 00:03:19,319
למעשה, אני פוחדת שאעשה זאת
להירדם בשעה תשע.

60
00:03:19,320 --> 00:03:20,959
יש לך קצת כסף למונית?

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
אני לא רוצה שתסתבך
עם האוטובוס.

62
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
20 פאונד בתא הסודי.
בְּסֵדֶר. יש לך את המפתח שלך?

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
ומונית שחורה, בבקשה.
וגם, גם, גם...

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,199
... אתה נראה מקסים.

65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
BABY COOS

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
פרה על מכונת חליבה?

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,879
מותק מצחקק
הא?

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,199
DANCE MUSIC BLARES
תודה על הכרטיס המקסים שלי, מותק.

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,679
אה.
את כלבה.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,279
תג גדול לילד גדול.
זה מאוד נחמד, תודה.

71
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
"ילד גדול"?
יָפֶה!

72
00:03:50,160 --> 00:03:52,319
בסדר, אני אלך לקחת אותם!
BLARES של קרן מפלגה

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
זמן זריקה. ירה, ירה, ירה.
מפרגנים

74
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
בסדר, כן.
אני לא הולך לשתות את זה.

75
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
לא, אתה תהיה בסדר. נכון, לחיים.
מפרגנים

76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
תודה שבאת. לחיים! לִי.

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,519
הו!
כֵּן!

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
♪ שמח

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,999
♪ יום הולדת לך

80
00:04:07,000 --> 00:04:10,279
♪ יום הולדת שמח לך... ♪
מי אני? לִי?

81
00:04:10,280 --> 00:04:12,519
♪ יום הולדת שמח, פרנקי היקר

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,159
מעודד נכון. תזדיין.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
בואו נתעצבן.

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
מפרגנים,
BLARES של קרן מפלגה

86
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
זה רק בשבילי.

87
00:04:20,960 --> 00:04:24,839
היי, אפשר וודקה וקולה אחת,
ו... רק קולה, בבקשה.

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
לְהִתְבַּגֵר. שתי וודקה וקולה.
תודה לך.

89
00:04:26,480 --> 00:04:28,679
בסדר, אבל אני לא נהיה מוכה
בליל הראשון שלי בחוץ.

90
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
כן, אתה כן. בכל מקרה, יש לי כמה
אבקת צעדה קסומה למועד מאוחר יותר

91
00:04:32,080 --> 00:04:33,199
לשמור אותך ער.
אה.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,319
קדימה! אמרת שאתה כן
כיף איתי הלילה.

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,159
זה יום ההולדת שלי.
אתה נהנה איתי.

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,359
ממש לא לעזאזל.

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,999
אתה לעזאזל.
בכל מקרה, נכון, אז... דומיניק.

96
00:04:41,000 --> 00:04:42,439
ממ-ממ.

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,079
אני עושה את עצמי כולי פגיע.
אני נותן לו הכל.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,199
אני נותן, "אני אוהב אותך,"

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
אני נותן,
"אני רוצה ללדת את התינוקות שלך."

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
כֵּן. מה הוא אמר?
רוצה להיות חברים עם הטבות.

101
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
הו, הוא חורבן.
הייתי הרוס.

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
עדיף לך בלעדיו.
אני יודע, אבל הוא כל כך בכושר.

103
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
הנה, חבר'ה. שני וודקה קולה.
תודה לך. לחיים.

104
00:04:57,320 --> 00:04:59,799
יום הולדת שמח.
יום הולדת שמח.

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
DANCE MUSIC BLARES

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
והחלפנו טבעות.

107
00:05:04,520 --> 00:05:06,319
אפילו לקחתי אותו
לפגוש את אמא ואבא שלי.

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
מה קרה?

109
00:05:07,640 --> 00:05:10,199
הסתכלתי דרך הטלפון שלו
כשהוא ישן, ואח...

110
00:05:10,200 --> 00:05:13,399
הוא בוגד בי
עם לפחות חמישה בחורים אחרים.

111
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
הוא חורבן.
כֵּן.

112
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
הסיבוב שלי.
פרנקי כל כך התגעגע אליך.

113
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
לכולנו יש.

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,799
לְחַרְבֵּן!
מַה?

115
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
השארתי את הטלפון שלי בבית.

116
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
ואני אהיה כנה, נשברתי מזה.

117
00:05:29,160 --> 00:05:30,559
שטיפות שירותים
הוא נדבק מדי.

118
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
אתה חושב שזה גורם לי
חור תחת? לא, הוא כן.

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
כלומר, אני לא יודע בשביל מה.

120
00:05:35,600 --> 00:05:39,039
אני פשוט אלך איתו
התחת. תודה לך, מותק.

121
00:05:39,040 --> 00:05:40,239
מים זורמים

122
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
השארתי שם שורה בשבילך.
הו! תודה לך.

123
00:05:42,520 --> 00:05:43,839
הנה לך.

124
00:05:43,840 --> 00:05:46,639
למה היית צריך לבוא ל
שירותי נשים, מתוך עניין?

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,839
על השירותים שלך
הרבה יותר נחמדים משלנו.

126
00:05:48,840 --> 00:05:50,919
שלנו מסריח משתן.
הוא צוחק

127
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
אה.
נכון, עכשיו, אתה בטוח שאתה...?

128
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
לא. כבר אמרתי לא, תודה.
קדימה! אל תהיו חוצפנים.

129
00:05:57,080 --> 00:05:58,359
לֹא!
הצטרף. הצטרף.

130
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
הו, תזדיין, בסדר?

131
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
נכון, בסדר, אנחנו לא הולכים
תן לך לעזוב עד שתעשה זאת. לא.

132
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
הו, אני לא אוהב את זה.
בבקשה שרה.

133
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
זה יום ההולדת שלי. אני אהיה עצוב מאוד.
אל תהרוס לו את יום ההולדת, שרה.

134
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
אתה לא נראה עצוב במיוחד.
קדימה.

135
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
היא נאנחת
תעשה את זה.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,959
יאיי!
יאיי!

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,399
זהו.
שניהם צוחקים

138
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
שם. עכשיו תשחרר אותי, בבקשה.

139
00:06:17,880 --> 00:06:20,599
אני לא רוצה לבלות את כל הלילה בפנים
הביצות איתך. זאת הילדה שלנו.

140
00:06:20,600 --> 00:06:22,519
♪ אני יכול להגיד מה אתה חושב

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,959
♪ גם הלב שלי שוקע

142
00:06:24,960 --> 00:06:28,079
♪ זה לא מפתיע
אין הפתעה

143
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
♪ אני צופה בך לאחרונה

144
00:06:30,280 --> 00:06:32,799
♪ אני רוצה לעשות את זה איתך

145
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
♪ זה בעיניים שלך. ♪
היא צוחקת

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
הנה אתה. היי.

147
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
לא, אני לא רוצה עוד משקה,

148
00:06:43,240 --> 00:06:44,959
אני בהחלט לא רוצה
עוד קולה,

149
00:06:44,960 --> 00:06:46,119
וכולי נגמרו העצות.

150
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
כולם חורים, בסדר?
הוא מצחקק

151
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
בעצם התכוונתי לשאול אותך

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
אם רצית אותי
להביא לך מונית.

153
00:06:52,520 --> 00:06:54,559
אה. כן, בבקשה. כֵּן.
כן, נלך? כֵּן?

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
הוא מצחקק
קדימה, אמא.

155
00:06:56,200 --> 00:06:58,319
בוא נלך. אתה בסדר?

156
00:06:58,320 --> 00:07:00,999
לאן היא הולכת?
אה, אני חושב שדרך וולגייט.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
כן, זה... זה בלונדון.

158
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
פרנקי צוחקת
הוא עצבני.

159
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
זה בסדר?
אמור להיות טוב, כן.

160
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
שרה! הוא ייקח אותך.

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,799
בְּסֵדֶר. אתה מאוד מיוחד.
ביי, ביי, ביי.

162
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
חזור הביתה בשלום.
בסדר, כן, כן, כן.

163
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
ביי, ביי, ביי, ביי, ביי.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
אוהב אותך.
ביי ביי.

165
00:07:15,880 --> 00:07:17,879
נתראה בקרוב!
תודה, חבר.

166
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
אוהב אותך.
נתראה מאוחר יותר.

167
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
תדבר איתך עוד מעט, מותק.

168
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
ביי!

169
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
אתה מאוד פופולרי.

170
00:07:40,120 --> 00:07:43,199
לילה טוב?
זה בהחלט נראה כך.

171
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
כל הבחורים היו כמו דבורים
סביב סיר דבש.

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,559
זו הייתה מסיבת יום הולדת של חבר.

173
00:07:49,560 --> 00:07:51,919
הוא מצחקק
הם היו על כולם.

174
00:07:51,920 --> 00:07:54,439
למעשה, כולם הומואים,
אז זה לא היה בדיוק מה שזה נראה.

175
00:07:54,440 --> 00:07:56,639
בֶּאֱמֶת?! תראה, הם לא יודעים
מה שחסר להם.

176
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
אם לא אכפת לך שאני אומר,

177
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
אני חושב שאתה נראה
מדהים לחלוטין הלילה.

178
00:08:02,720 --> 00:08:05,679
כן, אני מניח שאתה יכול כנראה
הפכו אחד או שניים מהם

179
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
אם רצית.
הוא צוחק

180
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
ובכן, אני לא בטוח לגבי זה.

181
00:08:10,120 --> 00:08:12,599
זה פשוט נחמד לעשות בילוי לילי.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,919
אז למה זה?
בדיוק יצא מהכלא או משהו?

183
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
הם מצחקקים
כן, לא רחוק.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,639
יש לי תינוקת בת תשעה חודשים.
אני אמא חד הורית.

185
00:08:19,640 --> 00:08:22,519
זו הפעם הראשונה שאני יוצא
מאז שהוא נולד.

186
00:08:22,520 --> 00:08:24,359
סליחה, תראה,
לפני שנמשיך הלאה,

187
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
איזה מספר היה Walgate Road?

188
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
אה, פשוט אה...

189
00:08:27,800 --> 00:08:30,759
רק קח אותי למספר 17.
זה יהיה בסדר. 17?

190
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
יָמִינָה.

191
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
ואתה גר לבד, נכון?
כֵּן.

192
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
נכון-אוי.

193
00:08:47,720 --> 00:08:49,759
אז איך זה, אז...

194
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
אתה יודע, לבלות את הלילה
עם המון הומואים?

195
00:08:53,480 --> 00:08:55,119
הו, הם מקסימים.

196
00:08:55,120 --> 00:08:57,319
אבל אתה בסופו של דבר
פשוט להיות דודה ייסורים.

197
00:08:57,320 --> 00:08:58,839
הוא צוחק
אני מתערב!

198
00:08:58,840 --> 00:09:00,079
הוא מצחקק

199
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
היה נחמד אם מישהו
בשלב מסוים שאל מה שלומי.

200
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
בסדר, טוב, אני אשאל.

201
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
מה שלומך?

202
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
אה.

203
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
אתה יודע... ממשיך, אני מניח.

204
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
אבל זה קשה להיות לבד.

205
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
אז למה את אמא חד הורית?

206
00:09:23,080 --> 00:09:25,199
ובכן, זו הבחירה שלי כמו שלו.

207
00:09:25,200 --> 00:09:27,479
אני רוצה שנהיה ביחד
כי אנחנו רוצים להיות ביחד,

208
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
לא בגלל שאנחנו צריכים להיות.

209
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
כן, אני מבין את זה.

210
00:09:37,240 --> 00:09:40,719
ובכן, היה לי
לילה נהדר הלילה.

211
00:09:40,720 --> 00:09:44,159
היה לי ניצחון גדול בקזינו
קודם, היית מאמין?

212
00:09:44,160 --> 00:09:47,919
אה, נכון. כֹּל הַכָּבוֹד.
הנה, תסתכל על המגרש הזה.

213
00:09:47,920 --> 00:09:49,879
הוא צוחק
40 אלף!

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
אתה יכול להאמין?!
הו, וואו.

215
00:09:51,800 --> 00:09:54,199
כן, רציתי
לחגוג, אבל...

216
00:09:54,200 --> 00:09:56,479
אני צריך לסיים את המשמרת שלי קודם,
אני לא?

217
00:09:56,480 --> 00:09:58,239
לא יכול לשתות ולנהוג.

218
00:09:58,240 --> 00:10:01,039
אני אאבד את הרישיון שלי
ולחזור למקום הראשון.

219
00:10:01,040 --> 00:10:03,959
תהיתי
אם תשתה בשבילי.

220
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
הו, לא, אני...
תחגוג בשבילי, כאילו.

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
לא, אני...
יש לי שמפניה כאן.

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,239
לא, כבר היה לי
יותר מדי לשתות הלילה.

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,919
תרים לי כוס.
נתקעתי מאחורי ההגה הזה

224
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
נואש לשמוע מישהו
להגיד לחיים.

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
לא, תודה.
קדימה.

226
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
תעשה לי טובה ושתה משהו
עליי. בְּסֵדֶר?

227
00:10:21,520 --> 00:10:24,079
הם נותנים לי בקבוק מבעבע
בקזינו עם הזכייה שלי.

228
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
לפחות תן לי לראות מישהו
נהנה מהמזל הטוב שלי.

229
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
קרן קרן מכונית

230
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
היא נאנחת
בסדר.

231
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
ילדה עטה.

232
00:10:48,800 --> 00:10:51,159
אז, מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

233
00:10:51,160 --> 00:10:54,919
בתור התחלה, המסע שלך הביתה
עליי הלילה, בסדר?

234
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
הו, תודה.

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,799
אה, אני לא יודע. קח קצת חופש.

236
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
לצאת לחופשה...
אם אני יכול למצוא מישהו ללכת איתי.

237
00:11:03,720 --> 00:11:06,239
אממ, תמשיך להיות נהג מונית?
כַּנִראֶה.

238
00:11:06,240 --> 00:11:08,879
אני אוהב לפגוש אנשים.
אני אוהב לדבר איתם.

239
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
צווחת צמיגים,
קרן קרן מכונית

240
00:11:10,440 --> 00:11:12,759
שפיכות שתייה
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. אני...

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
שפכתי את המשקה.
לא, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.

242
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
כָּאן. תעיף את זה בחזרה.
הנה, תמשיך.

243
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
נו, קדימה. יש לך...

244
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
אתה חייב לשתות את זה עכשיו,
או שאתה הולך לתת לי מזל רע.

245
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
ובכן, תמשיך,
להפיל אותו בחזרה.

246
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
הבנת?

247
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
לחיים.
לחיים.

248
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
אתה בסדר? אתה רוצה משהו אחר?

249
00:12:02,560 --> 00:12:03,919
אממ...

250
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
לא, כלום, תודה.

251
00:12:11,840 --> 00:12:14,999
עוד משקה?
לא, תודה.

252
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
האם אתה מעשן?

253
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
היא נושמת עמוק
אני מנסה לוותר.

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
היא נאנקת
מה קורה?

255
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
חשבתי שנפסיק
להפסקת סיגל קטנה.

256
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
כָּאן.

257
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
קדימה.

258
00:13:07,920 --> 00:13:09,959
קח את זה.
היא מתאמצת

259
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
תודה.

260
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
איפה אנחנו?

261
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
דלת המכונית נפתחת

262
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
היא נושמת עמוק

263
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
דלת המכונית נסגרת

264
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
יהיה לי אחד איתך.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
איש מקסים.

266
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
הכל חלק מהשירות.

267
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
נושפת עמוק

268
00:14:27,080 --> 00:14:30,280
פטפוט רקע,
המוניטור מצפצף

269
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
הצפצוף נמשך,
היא מתאמצת

270
00:15:23,600 --> 00:15:24,959
אנחות

271
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
טפטוף שתן,
היא נאנחת

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,399
אתה בסדר?
בבקשה תוכל לעזור לי? אממ...

273
00:16:17,400 --> 00:16:19,719
השארתי את הטלפון שלי בבית,
ואני צריך להתקשר לחבר שלי.

274
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
זה בסדר.
רק תירגע בשבילי.

275
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
אתה נראה שיכור
כשנכנסת אתמול בלילה.

276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
לְהִתִיַשֵׁב. אני אהיה איתך
תוך שנייה. שָׁתוּי? לא הייתי שיכור.

277
00:16:34,040 --> 00:16:36,639
שרה. היי. מה קורה?
איפה היית?

278
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
היי.

279
00:16:39,280 --> 00:16:41,479
אלוהים, אל תיגע בי.
אני מלוכלך, אני מגעיל!

280
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
מה קורה?

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,999
מה קרה?

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
אני חושב שאנסו אותי אתמול בלילה.

283
00:16:47,560 --> 00:16:50,959
לֶאֱנוֹס? למה אתה מתכוון "לחשוב"?
ב-ב-על ידי מי?

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,199
סיממו אותי ואנסו אותי.

285
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
על ידי מי?
על ידי נהג המונית.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
הוא בטח שם משהו
במשקה שלי כי...

287
00:16:57,640 --> 00:16:58,999
הו, אלוהים, יש לו את התיק שלי.

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
אין לי את הארנק שלי
או המשקפיים שלי. לַחֲכוֹת. הוא אנס אותך?

289
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
כן, אבל אני לא זוכר כלום מזה
כי הוא בטח סימם אותי.

290
00:17:06,000 --> 00:17:07,359
BABY FUSSES

291
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
הוא אמר שהוא זכה בקצת כסף
בקזינו...

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
והוא רצה לחגוג,
ואז הוא נתן לי את המשקה הזה.

293
00:17:14,800 --> 00:17:17,760
הוא אמר שזו שמפניה,
אבל אני זוכר שהיה לזה טעם מצחיק.

294
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
שפכתי את הכוס האחת.

295
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
ואז הוא נתן לי עוד אחד ו...

296
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
...בסופו של דבר,
רק שתיתי את זה כדי לסתום לו את הפה.

297
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
בדיקות טוקסיקולוגיה יקבעו
אם היה משהו במשקה.

298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
אתה יכול לתאר אותו בבקשה?

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
הייתי אומר שהוא...
בני 40 עד 50.

300
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
מבנה בינוני.

301
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
שיערו היה מסודר מאחור.
זה נראה כאילו זה עתה נחתך.

302
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
אתה יכול לספר לנו מה הוא עשה לך?

303
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
W-טוב, לא, אני לא יכול,
כי אני לא זוכר כלום מזה.

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,679
אבל אני בטוח שהוא סימם אותי.

305
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
ואמנם...

306
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
והבוקר...

307
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
...הנרתיק שלי הרגיש כואב.

308
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
והיה מה שהרגיש כמו
חומר סיכה סביבו.

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
והטייץ שלי נקרע כולו
סביב אזור המפשעה שלי.

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,239
האם יש סיכוי שהיה לך
סקס עם מישהו

311
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
מוקדם יותר בלילה
ואולי שכחת מזה? לא.

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
שרה מלגלגת
בהחלט לא.

313
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
עכשיו, אני יכול להגיד לך, שרה,

314
00:18:32,320 --> 00:18:34,999
הביאו אותך לתחנת משטרה
אתמול בלילה על ידי בחור צעיר

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,879
שגר ב-17 Walgate Road.

316
00:18:37,880 --> 00:18:40,319
יש בחורה במונית שלי
מי שגר כאן.

317
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
היא אמרה מספר 17.

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
שם גרתי פעם.

319
00:18:45,360 --> 00:18:46,919
כן, אבל למה הלכת לגיל 17?

320
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
כי...

321
00:18:48,320 --> 00:18:50,039
אני אף פעם לא יכול לזכור
איזה מספר אתה,

322
00:18:50,040 --> 00:18:51,359
אז בטח אמרתי 17,

323
00:18:51,360 --> 00:18:53,599
ואז ידעתי שאתה
כמה דלתות למטה.

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
אז לפני שהביאו אותי
לבית החולים,

325
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
הוא לקח אותי לתחנת המשטרה?

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,479
הוא ונהג המונית.
נהג המונית?

327
00:18:59,480 --> 00:19:03,239
ובכן, זה הבחור שאנס אותה.
אז תקבל את השם שלו?

328
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
אנחנו צריכים לעשות, כן.

329
00:19:05,840 --> 00:19:09,639
נצטרך דגימת שתן
וספוגית פה. בְּסֵדֶר?

330
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
הבאת אותה
בגדים להחלפה?

331
00:19:11,360 --> 00:19:12,799
אה, כן.

332
00:19:12,800 --> 00:19:15,319
PC Bolitho ייקח אותך
למרכז אונס מומחה

333
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
לבדיקה.

334
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
לא היה לך אמבטיה או מקלחת
מאז אתמול בלילה, נכון?

335
00:20:00,920 --> 00:20:03,959
תוכל להתהפך, בבקשה?
אני צריך לבחון את המעבר האחורי שלך.

336
00:20:03,960 --> 00:20:06,719
מַה?
פי הטבעת שלך.

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
למקרה שהוא חדר אליך שם.

338
00:20:08,520 --> 00:20:11,359
לא, לא. הייתי יודע אם למישהו היה
קיים איתי מין אנאלי.

339
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
הייתי מרגיש את זה.
אני מצטער. אני חייב.

340
00:20:36,240 --> 00:20:37,679
אנחנו נסדר את מה שנקרא

341
00:20:37,680 --> 00:20:39,759
ראיון השגת העדות הטובה ביותר
איתך,

342
00:20:39,760 --> 00:20:42,839
איפה אתה נכנס לתחנה
בזמן שהכל טרי בראש שלך.

343
00:20:42,840 --> 00:20:45,879
לא עשיתי את זה כבר?
מצטער, אבל זה צריך להיעשות.

344
00:20:45,880 --> 00:20:48,719
ואם תרצו, נוכל לארגן
פגישה עבורך

345
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
במחלות המועברות במגע מיני
קלִינִיקָה.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
אה. כֵּן. הלוואי.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
בסדר, יש גם
שירותי תמיכה בקורבנות

348
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
שנוכל לחבר אותך.

349
00:20:58,920 --> 00:20:59,999
תודה לך.

350
00:21:00,000 --> 00:21:02,359
עכשיו, התיק, המשקפיים והארנק שלך
אינם חסרים.

351
00:21:02,360 --> 00:21:05,359
אמרו לי שהם נלקחו
לבדיקה משפטית. בְּסֵדֶר.

352
00:21:05,360 --> 00:21:07,919
כי אני צריך את המשקפיים שלי כדי לקרוא.

353
00:21:07,920 --> 00:21:10,239
עכשיו, יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לנו?

354
00:21:10,240 --> 00:21:12,319
כל מה שאתה רוצה לספר לנו
בערך עכשיו, שרה,

355
00:21:12,320 --> 00:21:13,439
זה יכול להיות רלוונטי?

356
00:21:13,440 --> 00:21:16,319
אם אתה מתכוון האם קיימתי יחסי מין
עם מישהו אחר אתמול בלילה,

357
00:21:16,320 --> 00:21:18,559
כבר אמרתי לך, לא, לא אמרתי.

358
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
אבל אני...

359
00:21:20,400 --> 00:21:22,559
אני רוצה להגיד לך דבר אחד.

360
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
אני ממש מתחרט על זה,

361
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
אבל היה לי קצת
של קוקאין אמש. בְּסֵדֶר.

362
00:21:27,200 --> 00:21:29,959
החברים שלי פשוט המשיכו איתי,
ו... נכנעתי

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
ורק אכלתי קצת
לסתום להם את הפה.

364
00:21:31,560 --> 00:21:32,759
אבל זה היה רק ​​כמות קטנה.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
עדיף לך לספר לנו עכשיו,

366
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
במקום שאנחנו לא נדע
ולמצוא אותו בדוגמאות שלך.

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
כל כך נבוך.

368
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
היי.

369
00:21:45,560 --> 00:21:46,879
אני יכול לגעת בה?
כֵּן.

370
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
לא. עדיין לא התקלחתי.

371
00:21:49,120 --> 00:21:50,479
מר או'קרול, האם תוכל

372
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
לחזור לתחנה
איתי עכשיו לצאת בהצהרה?

373
00:21:52,800 --> 00:21:53,879
מַדוּעַ?

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,719
אנחנו רק רוצים להיות
כמה שיותר יסודי.

375
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
הוא יכול לאשר תזמונים מסוימים
ופרטים וכן הלאה.

376
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
בסדר, כן.

377
00:22:00,080 --> 00:22:01,359
זה הגיוני.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
בסדר, לא אשאר הרבה זמן.
בְּסֵדֶר.

379
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
היא, אממ...
היא הגיעה ללונדון למכללה.

380
00:22:15,440 --> 00:22:17,199
היינו בחפירות באזור, אממ...

381
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
בהתחלה היינו רק שכנים.
ומה עם המשפחה?

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,519
האם יש לה משפחה
כאן למטה איתה?

383
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
כולם עדיין, אה,
גר בניופורט,

384
00:22:25,680 --> 00:22:27,599
אז היא כמעט ולא רואה אותם.

385
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
איך היית מתאר
צריכת האלכוהול של שרה?

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,839
כלומר, היא אוהבת משקה.

387
00:22:31,840 --> 00:22:34,959
אבל, כאילו, בצורה מהנה.
הייתי אומר שזה נורמלי.

388
00:22:34,960 --> 00:22:36,879
האם היא שותה בולמוס?

389
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
לא. כלומר, כמו שאמרתי,

390
00:22:38,280 --> 00:22:40,879
היא-היא אוהבת לצחוק
בבילוי לילי.

391
00:22:40,880 --> 00:22:43,199
והיא בעצם
לא היה בבילוי לילי

392
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
די הרבה לפני כן,
בגלל התינוק, אז...

393
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
... אולי היא השתכרה מהר יותר.
ומה לגבי סמים?

394
00:22:52,240 --> 00:22:55,279
איזה סוג של סמים?
מַרִיחוּאַנָה. קוֹקָאִין.

395
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
לא, לא, מעולם לא...

396
00:22:56,680 --> 00:23:00,600
מעולם לא ראיתי אותה לוקחת
כל סוג של סם. לא קוקאין?

397
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
לא, לא-לא שאני יודע.

398
00:23:12,040 --> 00:23:14,119
״אנחנו חייבים לשאול את זה, קונור.

399
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
״האם היית אומרת את זה שרה
האם אדם מופקר מבחינה מינית?'

400
00:23:19,040 --> 00:23:22,079
לא, לא הייתי אומר מופקר.
אממ...

401
00:23:22,080 --> 00:23:23,879
אבל למה אתה מתכוון?

402
00:23:23,880 --> 00:23:26,999
שוב, עלינו לשאול,
האם היא מסוג האנשים ש...

403
00:23:27,000 --> 00:23:29,959
למשל, עשוי להיפגש
עם מישהו בבילוי לילי

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
ולקיים איתם יחסי מין?

405
00:23:34,720 --> 00:23:36,479
'אני-אני לא יודע.'

406
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
״ואולי להרגיש רע עם זה
אחר כך?'

407
00:23:38,800 --> 00:23:40,479
אני לא יודע. אממ...

408
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
לא. לא, לא, לא. אה...

409
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
לא אם היא במערכת יחסים.

410
00:23:51,680 --> 00:23:53,359
איך אתה מרגיש?

411
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
אם הוא הסיע אותי לתחנה
במונית,

412
00:23:55,520 --> 00:23:57,079
אז בטח יש להם את השם שלו...

413
00:23:57,080 --> 00:23:59,959
או את מספר התג שלו
או מספר הרישיון שלו.

414
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
כלומר, כן, אני מניח שכן.
כן, הם חייבים לעשות.

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
הם צריכים להסתובב
הבית שלו עכשיו ועוצר אותו.

416
00:24:11,080 --> 00:24:13,679
אני הולך להביא בירה. אתה, אממ...
אתה רוצה משהו?

417
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
אה. כוס יין.

418
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
אבל זה קצת מוזר, לא?

419
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
אתה יודע, אם הוא אנס אותך, הוא עשה זאת
ואז לקחת אותך לתחנת המשטרה?

420
00:24:38,160 --> 00:24:39,839
למה אתה מתכוון, "אם"?

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
לא, אני לא מתכוון לזה ככה.
זה פשוט, אה...

422
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
דמות דיבור.

423
00:24:49,560 --> 00:24:52,079
מה המשטרה שאלה אותך?
אממ...

424
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
רק דברים כלליים, באמת,
לגבי אמש.

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
זמנים וכאלה.

426
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
אתה רואה כשאתה מאכיל את ג'ק,

427
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
האם זה משנה
אם שתית אלכוהול?

428
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
ובכן, קצת לא משנה.

429
00:25:17,080 --> 00:25:19,999
בכל מקרה, די הפסקתי
מאכיל אותו עכשיו.

430
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
כֵּן.

431
00:25:23,400 --> 00:25:26,399
למה סתם שאלת אותי את זה?
אני רק תוהה.

432
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
הרגע נאנסתי,
לעזאזל!

433
00:25:28,000 --> 00:25:30,239
לא, לא. תראה, אני מצטער.
אני בכל מקום לעזאזל!

434
00:25:30,240 --> 00:25:32,439
אני פשוט...
אני מצטער. היי.

435
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
היי. אני מצטער.

436
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
אני מצטער. קדימה. קדימה.

437
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
אם נהג המונית נהג
לתחנה,

438
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
הם חייבים להיות מסוגלים
כדי לגלות מי הוא.

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
אנחנו נסתדר.

440
00:25:52,680 --> 00:25:57,199
דגימת השתן שאנו בודקים
עבור כלמידיה וזיבה.

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
ועם דגימת הדם,
אנחנו יכולים לבדוק אם יש עגבת,

442
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
הפטיטיס B או C ו-HIV.

443
00:26:02,480 --> 00:26:05,319
HIV? היי...?

444
00:26:05,320 --> 00:26:07,679
אני יכול לעזאזל למות מזה.

445
00:26:07,680 --> 00:26:11,999
במידת הצורך, נוכל לספק לך
עם PEP, שהיא תרופה

446
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
שיכול לסייע במניעת הידבקות ב-HIV
אם מתחילים זמן קצר לאחר החשיפה.

447
00:26:18,520 --> 00:26:23,119
האחות גם תספק לך
עם אמצעי מניעה לשעת חירום,

448
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
גלולת בוקר שאחרי.

449
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
צלצול

450
00:26:34,960 --> 00:26:37,999
'שלום?'
אה, שלום. האם זה PC Bolitho?

451
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
'כן, זה אני.'
היי, כן. אממ...

452
00:26:40,400 --> 00:26:41,919
'זו שרה אדמס.'

453
00:26:41,920 --> 00:26:44,319
שלום, שרה.
איך אתה מרגיש הבוקר?

454
00:26:44,320 --> 00:26:46,679
כן, אממ... רק רציתי לשאול
אם הצלחת לאתר

455
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
נהג המונית השחור שהפיל אותי
בתחנת המשטרה?

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,719
בעצם אין לי
המידע הזה,

457
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
אבל בכל מקרה, אני בעצם
לא מטפל בחקירה הזו.

458
00:26:54,600 --> 00:26:57,159
״זה הועבר הלאה
לעמית שלי DC סטפנס,

459
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
'והוא יהיה איתך בקשר
בבוא העת.'

460
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
נכון, אבל של האיש הזה
עדיין בחוץ.

461
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
אני... אני רק רוצה לדעת
שהוא נעצר.

462
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
"די.סי. סטפנס הוא האיש שצריך לשאול."

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
בייבי מתבכיין

464
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
שלום. אממ...
היי. כֵּן? אני מחפש בחור

465
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
שעזר לי אתמול בלילה.
הייתי קצת במצב.

466
00:27:22,280 --> 00:27:24,479
מקווה שלא אכפת לך ממני
דופק על הדלת שלך ככה.

467
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
לא, זה בסדר. כן, זה הייתי אני.

468
00:27:26,160 --> 00:27:28,519
אממ... אתה נראה קצת אחרת עכשיו
למה שעשית אז.

469
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
הו, אלוהים, אני יכול רק לדמיין.

470
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
יש לך כמה דקות
לדבר על זה?

471
00:27:36,880 --> 00:27:38,439
הנה לך.
תודה, בי.

472
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

473
00:27:40,200 --> 00:27:42,639
פטפוטי תינוקות

474
00:27:42,640 --> 00:27:45,919
זה כל כך מצחיק. פעם גרתי כאן.
בֶּאֱמֶת?

475
00:27:45,920 --> 00:27:48,559
אז, כולכם תלמידים משתפים?
כֵּן.

476
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
ויש לך את הקשית הקצרה
כשפתחת את הדלת.

477
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
חשבתי שמישהו מנסה
לפרוץ פנימה.

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,399
מה אתה עושה, בנאדם?

479
00:28:01,400 --> 00:28:04,319
אה, יש בחורה במונית שלי
מי שגר כאן.

480
00:28:04,320 --> 00:28:06,399
היא אומרת שזה מפתח דלת הכניסה שלה.

481
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
לא, תראה, אבל היא אמרה מספר 17.

482
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
לא, היא לא גרה כאן.

483
00:28:17,840 --> 00:28:20,279
ובכן, היא הייתה כזו
כשהרמתי אותה.

484
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
שיכור שואג.

485
00:28:21,800 --> 00:28:24,479
אתה צריך ללכת
לתחנת משטרה עכשיו.

486
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
היא נאנקת

487
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
יכולתי לראות
זה היה יותר מסתם משקה,

488
00:28:30,320 --> 00:28:32,599
אז תהיתי מיד
אם היית מסומם.

489
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
הייתי... על ידו, אני בטוח בזה.

490
00:28:39,880 --> 00:28:42,719
אני די בטוח שהוא תקף אותי
בדרך הביתה.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,399
זִיוּן.

492
00:28:44,400 --> 00:28:46,839
יכולתי לחוש
משהו לא היה בסדר בו.

493
00:28:46,840 --> 00:28:49,039
תקשיב, האישה נמצאת שם בחוץ
במונית שלו,

494
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
היא בעצם מחוסרת הכרה.

495
00:28:50,440 --> 00:28:53,159
בוא נעשה את זה נכון. היא הקיאה
בכל החלק האחורי של המונית שלי.

496
00:28:53,160 --> 00:28:56,239
אני לא יכול לאסוף עוד עבודות
עד שאנקה את זה.

497
00:28:56,240 --> 00:28:57,919
לָקוּם.
נכון, אהבה. קדימה.

498
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
אתה בסדר.
זהו.

499
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
רק דרך הדלת הזאת כאן.

500
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
לא ראיתי שהם לוקחים את שמו.
הם אפילו לא הבינו את השם שלי.

501
00:29:10,120 --> 00:29:11,599
מַה?!

502
00:29:11,600 --> 00:29:13,399
כשהכניסו אותך פנימה,

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,519
הסתובבתי קצת.

504
00:29:14,520 --> 00:29:17,079
היא לא שיכורה, בסדר?
אתה יכול לדעת על ידי הסתכלות בה.

505
00:29:17,080 --> 00:29:18,399
סיממו אותה.

506
00:29:18,400 --> 00:29:20,719
אז למה אתה לא בודק
נהג המונית?

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,359
אין מצב שמונית
יאסוף מישהו במדינה הזאת.

508
00:29:23,360 --> 00:29:24,639
משהו לא בסדר.

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
הוזעק אמבולנס.
ניקח את זה מכאן.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
הם לא היו מעוניינים
בכל מה שהיה לי להגיד.

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,479
בסופו של דבר, האמבולנס מגיע,

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
והם ביקשו ממני ללכת הביתה.

513
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
אני חושב שהם חשבו שאתה
ירד מהראש שלך על משקה,

514
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
או שהיית נרקומן.

515
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
הסתכלתי עליו טוב.

516
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
אם הראית לי תמונה,
אני אצליח לזהות אותו.

517
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
תודה רבה שעזרת לי.

518
00:29:48,040 --> 00:29:50,159
זה בסדר אם אתן למשטרה
השם שלך? כַּמוּבָן.

519
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
בְּסֵדֶר.

520
00:29:57,960 --> 00:30:01,479
'שלום. אני יכול לעזור?'
כֵּן. DC פול סטפנס, בבקשה.

521
00:30:01,480 --> 00:30:03,959
זו שרה אדמס.
הוא חוקר את המקרה שלי.

522
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
'הוא לא זמין כרגע.'

523
00:30:05,520 --> 00:30:08,039
טוב, יש לי קצת מידע
זה יכול לעזור,

524
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
אז אם מישהו יכול להתקשר אליי בחזרה
בהקדם האפשרי בבקשה.

525
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
'נכון. יש לנו את המספר שלך.
מישהו יהיה בקשר״.

526
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
תודה לך.

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,519
הם לא.

528
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
אני יודע שהם לא.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
DC סטפנס. זה DC קינג.
שלום.

530
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
ניסיתי לדבר עם מישהו
למשך יומיים.

531
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
כן, סליחה.
הדברים היו מאוד עמוסים.

532
00:30:46,360 --> 00:30:48,239
האם מישהו קיבל
שם נהג המונית

533
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
כשהוא לקח אותי
לתחנת המשטרה?

534
00:30:50,160 --> 00:30:52,599
יש הבחור הזה במספר 17,
בילי,

535
00:30:52,600 --> 00:30:54,599
שעזר לי
בלילה שזה קרה.

536
00:30:54,600 --> 00:30:56,599
בילי אומר שהוא חושב
שלא עשית,

537
00:30:56,600 --> 00:31:00,039
אבל אני מקווה שכן,
או שיש לך משהו ב-CCTV?

538
00:31:00,040 --> 00:31:03,119
אני לא יודע, אני חושש.
אבל אנחנו בהחלט יכולים לבדוק את זה.

539
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
ובכן, חייב להיות משהו.
בסדר, ובכן, תשאיר את זה איתנו.

540
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
אם תיקח שמאלה למעלה ליד האורות,

541
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
נוכל להימנע מהעבודות בכביש
ברחוב קאר. כן, אדוני.

542
00:31:12,840 --> 00:31:15,279
הו, אלוהים. זהו!

543
00:31:15,280 --> 00:31:16,839
זה היה מסביב מאחור
מהדירות האלה,

544
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
הדרך שהוא הוריד אותי.

545
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
אנחנו צריכים לרדת לשם!

546
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
בסדר, נרשום
ולשלוח מישהו למטה.

547
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
כן, יכול להיות שיש שם DNA
או משהו.

548
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
אני יכול להגיד לך
בדיוק איפה שהוא חנה.

549
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
בסדר, בסדר, נבדוק את זה.

550
00:31:35,800 --> 00:31:37,519
אה, אה, הלכתי לרופא משפחה,

551
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
והוא רשם את כל
חבורות יש לי בכל הגוף.

552
00:31:40,160 --> 00:31:42,559
חשבתי שאולי תרצה לקחת
כמה תמונות שלהם.

553
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
ובכן, יכול להיות שהם נגרמו
בבית החולים כמובן

554
00:31:45,600 --> 00:31:47,759
מכיוון שהיית מחוסר הכרה
כשהם הזיזו אותך.

555
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
אבל בערך היום, זה נקרא
השגת ראיון העדות הטובה ביותר.

556
00:31:50,720 --> 00:31:51,999
כן, הם אמרו לי מה זה היה.

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
נכון, טוב, זה יהיה אחר
קצינים שעושים את הראיון,

558
00:31:54,360 --> 00:31:56,719
אבל, אם תרצה,
אני יכול לתת לך ראש

559
00:31:56,720 --> 00:31:58,359
על מה לצפות
כשהם שואלים אותך.

560
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
כן, בסדר. תוֹדָה.

561
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
האם כבר היה לך
הרבה לשתות באותו לילה?

562
00:32:06,280 --> 00:32:07,639
שתיתי כמה משקאות, כן,

563
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
אבל לא הייתי אומר שהייתי שיכור
כשנכנסתי למונית.

564
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
גם לך שתית קוקאין?

565
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
כן, כמו שאמרתי,

566
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
נלחצתי לזה
על ידי החברים שלי, ואני מתחרט על כך.

567
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
בסדר, אז... שתית את השמפניה
שהוא הציע לך?

568
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
כֵּן. היה לזה טעם די מצחיק.

569
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
סוג של מר.
אבל אחרי זה, זה שברים.

570
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
איפה התעוררת?

571
00:32:46,800 --> 00:32:48,879
בבית החולים.

572
00:32:48,880 --> 00:32:50,799
הלכתי לשירותים,

573
00:32:50,800 --> 00:32:55,079
ויכולתי לראות את הטייץ שלי
נקרעו סביב המפשעה,

574
00:32:55,080 --> 00:32:58,999
היה לי חומר סיכה סביב הנרתיק שלי
ועל הירכיים שלי,

575
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
והנרתיק שלי הרגיש כואב.

576
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
למה אתה חושב שנאנסת?

577
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
בגלל איך שהנרתיק שלי הרגיש.

578
00:33:12,840 --> 00:33:15,599
מעולם לא ראיתי קורבן אונס
להתנהג ככה לפני.

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,239
היא לא בוכה,
אין רגש.

580
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
האם היא הייתה כזו
מתי אספת אותה?

581
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
בסדר, הם שמחים
לא פספסנו כלום.

582
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
איך אתה חושב שזה הלך?

583
00:33:28,760 --> 00:33:30,319
ובכן, אם אני כנה...

584
00:33:30,320 --> 00:33:32,239
זה היה יוצא דופן.

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,399
למה אתה מתכוון?

586
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
רוב הנשים במצבך,
הם כועסים, הם מתרגזים.

587
00:33:38,640 --> 00:33:40,399
אמרו לי לא להראות שום רגש.

588
00:33:40,400 --> 00:33:43,239
אין נכון או לא נכון.
זה פשוט מה שזה.

589
00:33:43,240 --> 00:33:45,079
כך הגבת.

590
00:33:45,080 --> 00:33:48,599
תראה, הוא אמר שאתה רוצה עובדות,
לא דמעות.

591
00:33:48,600 --> 00:33:50,759
זה מה שהוא אמר לי -
המילים המדויקות שלו!

592
00:33:50,760 --> 00:33:53,239
לא הייתי דואג בקשר לזה.
זה נעשה עכשיו.

593
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
אני אארגן לך הרמה.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
לא, תודה,
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.

595
00:34:09,640 --> 00:34:11,599
איך אתה מרגיש עכשיו?

596
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
לְחַרְבֵּן.

597
00:34:21,640 --> 00:34:23,959
כנראה לא צריך לעשן.
הו, לעזאזל!

598
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
שרה, פשוט... תירגעי.

599
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
תראה, אני...
אני כן רוצה לשאול אותך משהו.

600
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
איך זה שנשארת בחוץ כל כך מאוחר
באותו לילה?

601
00:34:47,960 --> 00:34:49,799
אני לא יודע.

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,999
זה פשוט איך עבר הלילה.
יכולת לשלוח לי הודעה.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,439
דאגתי לך.

604
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
כי השארתי את הטלפון שלי בבית!
מה זה, קונור?

605
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
אני רק... אני מנסה
להבין מה קרה.

606
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
מוֹנִית!

607
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
אנחות

608
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
״איש מקסים.

609
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
״אולי יוכלו להראות לי תמונות

610
00:36:26,600 --> 00:36:28,279
מכל נהגי המוניות השחורים
בלונדון״.

611
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
מותק, יש אלפי כאלה.

612
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
לא אכפת לי.
אני בטוח שהייתי מזהה אותו.

613
00:36:32,840 --> 00:36:33,999
או הג'ינס שלי.

614
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
כשהפלתי את המשקה
שהוא נתן לי,

615
00:36:35,600 --> 00:36:36,999
יהיה חלק מזה עליהם.

616
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
החלק העליון שלי, היה עליו חולה,
אז אם הם בודקים את זה,

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,999
הם יכולים לגלות
במה הוא סימם אותי.

618
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
אנחנו צריכים לעזוב את זה
למשטרה עכשיו.

619
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
הם יכירו את הדרך הטובה ביותר
ללכת על דברים.

620
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
נראה שאין להם
דחיפות רבה לגביהם.

621
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
האם יש סיכוי שיש לך דברים
מבולבל לך בראש בגלל שאתה...?

622
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
מַה?

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
בגלל מה?
כי לקחת קולה.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
איך אתה יודע שלקחתי קולה?

625
00:37:01,720 --> 00:37:03,759
אני... פשוט שמתי
שניים ושניים ביחד.

626
00:37:03,760 --> 00:37:06,159
זאת אומרת, המשטרה לא אמרה את זה
בכל כך הרבה מילים,

627
00:37:06,160 --> 00:37:07,919
אבל פשוט הנחתי
מאיך שהם דיברו.

628
00:37:07,920 --> 00:37:11,079
בזיון מזוין! אני לא מאמין
דיברו איתך על זה.

629
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
זה היה רק קצת בגלל פרנקי
המשיך להזדיין עליי!

630
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
תראה, אמרתי להם
אף פעם לא ראיתי אותך עושה קולה.

631
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
זה היה מידע פרטי!
טוב, תחזיק מעמד. ג'ק הוא גם הבן שלי.

632
00:37:20,440 --> 00:37:21,599
כלומר מה?

633
00:37:21,600 --> 00:37:24,079
את מניקה,
אז מה... למה שתעשה קולה?

634
00:37:24,080 --> 00:37:27,159
כי אני אמא חרא, ברור.
אני לא אומר את זה. אני...

635
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
אמרתי לך, יש לי די הרבה
הפסיקה להניק,

636
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
אבל בסדר, לא הייתי צריך לקבל כאלה.
אני לא יודע למה עשיתי.

637
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
אני שונא את עצמי לעזאזל.
אני חרא אמא!

638
00:37:33,320 --> 00:37:35,039
לא. זה לא מה שאני אומר.

639
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
אני רק אומר... אולי זה
גרם לך ללכת קצת מוזר.

640
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
אתה יודע מה גרם לי להיות מוזר?

641
00:37:44,360 --> 00:37:48,319
בודקים אם יש לי HIV
או פאקינג עגבת,

642
00:37:48,320 --> 00:37:50,319
או לדאוג אם אני פאקינג בהריון!

643
00:37:50,320 --> 00:37:53,720
פרג...? רגע, ומה? אתה?

644
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
כלומר, הם נתנו לי משהו.

645
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
כל הבדיקות היו שליליות.

646
00:38:03,400 --> 00:38:05,399
זה טוב.
כן, אפשר להגיד את זה.

647
00:38:05,400 --> 00:38:08,879
לא, אני מתכוון...
כלומר, כאילו, כי אז, אולי...

648
00:38:08,880 --> 00:38:10,199
ואני רק אומר אולי,

649
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
אבל אולי זה אומר
שלא הותקפת על ידו.

650
00:38:13,920 --> 00:38:14,999
אבל הייתי.

651
00:38:15,000 --> 00:38:17,639
כן, אבל אני רק ממשיך לחשוב,
אם הוא כן עשה משהו,

652
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
למה להסיע אותך לתחנת המשטרה?
תפסיק לעזאזל להגיד "אם"!

653
00:38:22,000 --> 00:38:24,359
נושם ברעד

654
00:38:24,360 --> 00:38:26,959
בבקשה, שרה, תראי,
פשוט תישאר עוד כמה לילות

655
00:38:26,960 --> 00:38:28,159
עד שזה נרגע קצת.

656
00:38:28,160 --> 00:38:30,519
זה לא הולך להירגע
בעוד כמה לילות.

657
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
שרה.

658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
שרה!

659
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
בייבי מתבכיין

660
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
סליחה, אהובה.

661
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
עברתי קצת בשקט, נכון?

662
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
פשוט עלו לי הרבה בראש.

663
00:39:06,880 --> 00:39:08,919
דברים של מבוגרים.

664
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
סליחה שאני כזה אומלל.

665
00:39:12,680 --> 00:39:14,479
אני אגיד לך מה.

666
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
מה דעתך על זה? מוּכָן?

667
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
טא-דה! איך זה היה?

668
00:39:21,440 --> 00:39:23,959
היא צוחקת

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
בסדר, מה עם זה?

670
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
טא-דה!

671
00:39:29,320 --> 00:39:30,559
זה יותר טוב?

672
00:39:30,560 --> 00:39:32,519
הם צוחקים

673
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
עוד? בְּסֵדֶר.

674
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
אתה מוכן?

675
00:39:38,400 --> 00:39:39,959
פעמון דלת מצלצל,
היא נאנקת

676
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
מי זה?
זה לא נחשב, אגב.

677
00:40:06,080 --> 00:40:09,879
אתה יודע, הם אמרו לי שכן
שם נהג המונית.

678
00:40:09,880 --> 00:40:12,599
ואז אמרו שהוא נתן להם
שם וכתובת כוזבים.

679
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
והם סוף סוף אמרו לי בשבוע שעבר

680
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
שאף אחד לא לקח את הפרטים שלו
בתחנה באותו לילה.

681
00:40:18,720 --> 00:40:20,519
אני פשוט לא מאמין
כמה מטומטמים הם.

682
00:40:20,520 --> 00:40:23,839
ובכן, הייתי מזהה אותו,
ומייק יעשה זאת.

683
00:40:23,840 --> 00:40:27,239
קיימנו איתו שיחה גדולה לפני כן
נכנסת כששילמנו לו.

684
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
משלמים לו?
כן, נתתי לו 20 פאונד.

685
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
היא מלגלגת
מה?

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,719
הוא אמר לי שהוא לוקח אותי הביתה
בחינם

687
00:40:34,720 --> 00:40:38,399
כי הוא זכה בקצת כסף באותו לילה.
הוא אפילו שיקר על זה.

688
00:40:38,400 --> 00:40:43,239
ובכן, בטח יש איזה טלוויזיה במעגל סגור
מהמונית שלו מתחנת המשטרה.

689
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
זה מה שאני כל הזמן שואל,
אבל נראה שהם פשוט לא מתעניינים.

690
00:40:46,960 --> 00:40:48,999
ואילו הם הזכירו
בערך 50 פעמים

691
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
על שיש קוקאין
במערכת שלי.

692
00:40:52,080 --> 00:40:54,199
אני כל כך מצטער על זה.
אני כזה טמבל.

693
00:40:54,200 --> 00:40:56,319
זו אשמתי.

694
00:40:56,320 --> 00:40:58,759
הייתי צריך להגיד לא
ודבק בו.

695
00:40:58,760 --> 00:41:00,799
'שלום?'
אהמ, כן, DC סטפנס?

696
00:41:00,800 --> 00:41:02,479
זאת שרה אדמס.
"היי."

697
00:41:02,480 --> 00:41:03,959
כן, אני צריך לדבר איתך מהר.

698
00:41:03,960 --> 00:41:06,159
אני עם ידידי פרנסיס פיקויק,
מי שהיה איתי

699
00:41:06,160 --> 00:41:09,279
בלילה שזה קרה, והוא
וחבר נוסף, מייק ראפטר,

700
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
דיבר עם נהג המונית,
ופרנסיס - פרנקי - אומר

701
00:41:11,720 --> 00:41:13,839
ששניהם יוכלו
לזהות אותו.

702
00:41:13,840 --> 00:41:16,159
תראי, שרה,
אתה חייב לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

703
00:41:16,160 --> 00:41:19,039
אני יודע שזה מתסכל,
אבל אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,359
דיברת עם בילי היוטון,

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
הבחור הצעיר ב-17 Walgate Road,
מי גם הסתכל עליו טוב?

706
00:41:23,280 --> 00:41:25,239
אני בטוח שנגיע לכולן
בבוא העת,

707
00:41:25,240 --> 00:41:27,919
אבל בינתיים...
האם תרצה? כי...

708
00:41:27,920 --> 00:41:30,279
זה פשוט מרגיש כמו
איבדת עניין בכל דבר.

709
00:41:30,280 --> 00:41:32,159
״אני יכול להבטיח לך
זה לא המקרה״.

710
00:41:32,160 --> 00:41:34,999
זה פשוט...
זה מרגיש כאילו אתה לא מאמין לי.

711
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
״אני ממש מצטער
שזה מרגיש ככה'.

712
00:41:36,960 --> 00:41:38,519
בייבי מתבכיין

713
00:41:38,520 --> 00:41:41,799
היי, כן, זה פרנסיס פיקויק,
הבחור שהיא הזכירה זה עתה.

714
00:41:41,800 --> 00:41:44,079
אני יותר מאשמח להיכנס
ולדבר איתך

715
00:41:44,080 --> 00:41:46,559
על השיחה שניהלתי
עם נהג המונית באותו לילה.

716
00:41:46,560 --> 00:41:48,119
מה הטעם לעזאזל?!

717
00:41:48,120 --> 00:41:50,999
נכון, כן, אני אצטרך ללכת,
כי היא ממש כועסת.

718
00:41:51,000 --> 00:41:53,759
אז...
בכי תינוק

719
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
מה הטעם?

720
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
נכון, ספנסר, מה יש לנו?

721
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
אין DNA מהספוגיות שלה,
ושום דבר על הבגדים שלה.

722
00:42:11,120 --> 00:42:13,959
זה לא יוצא דופן. זה רק אומר
הוא כנראה לבש קונדום.

723
00:42:13,960 --> 00:42:15,879
טוקסיקולוגיה?
טרייס קוקאין,

724
00:42:15,880 --> 00:42:19,639
אלכוהול בדם 260 מעל 100,
שהוא די גבוה.

725
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
יש סמים אחרים? תרופות הרגעה?

726
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
כל מה שראינו בעבר
במקרים של אונס בדייט?

727
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
כל זה חזר שלילי.

728
00:42:25,320 --> 00:42:26,759
כלומר, מצאנו את סיטלופרם,

729
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
שהוא בעצם
תרופה נגד דיכאון,

730
00:42:28,560 --> 00:42:30,399
ומעט קודאין
ומורפיום,

731
00:42:30,400 --> 00:42:33,719
אבל הכל ברמות שהיית מצפה
מתרופות ללא מרשם.

732
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
יָמִינָה.

733
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
תודה, חבר.

734
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
הטלפון רוטט

735
00:42:50,480 --> 00:42:52,639
שלום?
'שלום. זה DC פול סטפנס.'

736
00:42:52,640 --> 00:42:53,679
כן, שלום.

737
00:42:53,680 --> 00:42:56,039
״סליחה על העיכוב בהתקשרות אליך.
זה היה מאוד עמוס״.

738
00:42:56,040 --> 00:43:00,600
נכון, אז הדבר הראשון שצריך להגיד
הוא שכל הדרכים נחקרו.

739
00:43:02,120 --> 00:43:07,359
אבל האם דיברת עם בילי יוטון
ופרנקי פיקויק ומייק רפטר?

740
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
כן ביקרתי
מועדון הלילה שבו השתתפת,

741
00:43:09,000 --> 00:43:12,319
וקבעתי שהאזור
בחוץ מכוסה על ידי CCTV.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,879
"אבל כשסקרתי את זה,
מזווית המצלמה,

743
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
״לא היה ניתן לזהות
המונית אוספת אותך״.

744
00:43:18,480 --> 00:43:21,239
יָמִינָה. מה לגבי כשהוא הפיל אותי
לצאת בתחנת המשטרה?

745
00:43:21,240 --> 00:43:24,519
אה, הדגימות המשפטיות
נלקח ממך עלה שלילי,

746
00:43:24,520 --> 00:43:27,839
חוץ מהנוכחות
של אלכוהול וקוקאין,

747
00:43:27,840 --> 00:43:31,319
והבדיקה הרפואית
מתנהל עליך

748
00:43:31,320 --> 00:43:33,519
לא מצאו ראיות לאימות
הקביעה שלך

749
00:43:33,520 --> 00:43:35,639
שהותקפת מינית
או נאנס.

750
00:43:35,640 --> 00:43:38,639
לכן, לאור כל זאת,
אני חייב לספר לך

751
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
החקירה שלנו
נסגר.

752
00:43:42,920 --> 00:43:45,239
אתה יודע, זה מרגיש כמו
אתה קורא לי שקרן.

753
00:43:45,240 --> 00:43:46,839
מה עם החבורות עלי?

754
00:43:46,840 --> 00:43:49,359
״ביקשתי להיכנס כדי שתוכל
לצלם אותם כמו שצריך'.

755
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
אני מאמין שאולי יש משהו
קרה לך באותו לילה,

756
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
אבל אני לא מאמין
שנאנסת.

757
00:43:54,040 --> 00:43:57,479
״האם זה אפשרי שקיימת איתו יחסי מין
אחד מהגברים שיצאת איתם?'

758
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
כולם היו הומואים.

759
00:43:59,320 --> 00:44:01,959
״אתה חייב לזכור שאתה
היו מעבר למגבלה של נהיגה בשכרות,

760
00:44:01,960 --> 00:44:05,279
וזה ישפיע
הזיכרון שלך באירועים'.

761
00:44:05,280 --> 00:44:07,839
אפילו לא גילית מי הוא,
עשית?

762
00:44:07,840 --> 00:44:10,879
״אני יכול להגיד לך את הפרטים
המקרה שלך יישמר בתיק

763
00:44:10,880 --> 00:44:12,039
'במשרד המרכזי.

764
00:44:12,040 --> 00:44:14,159
״אם תרצה לבוא
ואסוף את הבגדים שלך

765
00:44:14,160 --> 00:44:16,279
'ורכוש אחר,
אני יכול לארגן למישהו

766
00:44:16,280 --> 00:44:17,759
'למסור אותם לך'.
לא.

767
00:44:17,760 --> 00:44:19,759
'לא?'
לא.

768
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
אתה תצטרך
להיאחז בהם,

769
00:44:21,320 --> 00:44:23,279
כי יום אחד,
אתה תצטרך אותם כראיה,

770
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
כאשר אתה מבין
טעית לגביי

771
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
אנחות

772
00:45:30,840 --> 00:45:32,639
אם נהג מונית שחור מורשה

773
00:45:32,640 --> 00:45:34,879
מעורב
בהתקפות מיניות על נשים,

774
00:45:34,880 --> 00:45:38,039
אז זה מייצג סיכון ממשי
לקהילה.

775
00:45:38,040 --> 00:45:41,399
עם זאת, עובדות המקרה
לא תומכים בזה.

776
00:45:41,400 --> 00:45:44,519
פעולותיו של נהג המונית,
עדים על ידי המשטרה,

777
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
נראה שהם של אחראי,
אדם שומר חוק.

778
00:45:49,000 --> 00:45:51,759
בנוסף,
אובדן ההכרה של האישה

779
00:45:51,760 --> 00:45:55,119
תואם את האלכוהול
וקוקאין שהיא צרכה

780
00:45:55,120 --> 00:45:57,399
לאור ההתנזרות האחרונה שלה.

781
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
לכן הסיכון נמוך.

782
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
לילה טוב?

783
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
אתה נראה כאילו נהנית
את עצמך.

784
00:46:11,160 --> 00:46:14,519
אה, כן. אממ, זה היה
רק מפגש עם חברים.

785
00:46:14,520 --> 00:46:17,199
זכר או נקבה?
נְקֵבָה.

786
00:46:17,200 --> 00:46:20,239
התכוונתי לומר, אם זה היה בחור,
איזה בחור בר מזל הוא.

787
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
הוא מצחקק

788
00:46:24,360 --> 00:46:27,120
היה לי לילה נהדר הלילה
עַצמִי.

789
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
כתוביות מאת accessibility@itv.com